Traduzione: zenncorE, yul71, daitarn, devil76, antares57 [IScrew]
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
"Vera grinta"
"I malvagi fuggono quando nessuno li insegue."Proverbi, 28:1
La gente non dava peso al fatto che una ragazzina avrebbe potuto lasciare casa
e partire durante l'inverno per vendicare il sangue di suo padre.
Ma accadde davvero.
Avevo solo 14 anni quando un codardo di nome Tom Chaney sparo' a mio padre
e gli rubo' la vita, il cavallo
e due pezzi d'oro della California che portava alla cinta dei pantaloni.
Chaney era un dipendente.
Papa' lo porto a Forte Smith per aiutarlo a condurre
una mandria di pony mustang che aveva comprato.
In citta', Chaney cadde preda dell'alcol
e delle carte e perse tutti i suoi soldi.
Si mise in testa d'essere stato imbrogliato
e torno' alla pensione per prendere il suo fucile Henry.
Quando papa' provo' a intervenire,
Chaney gli sparo'.
Chaney fuggi'.
Avrebbe potuto anche solo far camminare il cavallo,
perche' nessuno in citta' si prese il disturbo di dargli la caccia.
Senza dubbio Chaney se ne compiacque; l'aveva fatta franca.
Ma si sbagliava.
Devi pagare per tutto in questo mondo, in un modo o nell'altro.
Non c'e' nulla gratis.
Eccetto la grazia di Dio.
E' questo l'uomo?
"Quell'uomo"e' mio padre.
Se tu volessi baciarlo,
non sarebbe un problema.
E' andato a casa.
Sia lodato il Signore.
Perche' costa cosi' tanto?
La qualita' della bara
e dell'imbalsamazione.
L'aspetto vitale richiede tempo e... arte.
E i prodotti chimici sono cari. I dettagli sono nella tua fattura.
Se tu volessi baciarlo, non sarebbe un problema.
Grazie, lo spirito e' volato via.
Il suo telegramma diceva 50 dollari.
Non avete specificato che lui era da spedire.
Ebbene, 60 dollari e' tutto quello che abbiamo.
Non ci rimane nulla per pagare l'alloggio.
Yarnell, tu puoi provvedere al trasporto della salma alla stazione
e accompagnarla a casa.
Io stanotte dormiro' qui.
Voglio raccogliere i pagamenti di mio padre e occuparmi degli altri affari.
Tua mamma non ha detto nulla degli affari che devi concludere qui.
Affari di cui mamma non sa nulla. E' tutto a posto Yarnell, ti congedo.
Non sono sicuro...
Di' a mamma di non firmare niente finche' non torno e assicurati che papa' venga sepolto
con il suo grembiule massonico.
Le sue condizioni sono accettabili, a patto che possa passare la notte qui.
Qui? Tra questa gente?
- Questa gente? - Sto aspettando tre anime in piu'.
Sullivan, Smith e La-Sua-Lingua-Nella-Pioggia.
Signore e signori, vi avviso.
Abituate i vostri bambini alla via che dovrebbero intraprendere.
Vedete che ne e' stato di me?
Per colpa dell'alcol
ho ucciso un uomo
in un'insignificante lite per un coltello da tasca.
Se da bambino avessi ricevuto una buona istruzione...
Puoi indicarmi lo sceriffo?
Lui, quello con i baffi.
... oggi sarei con mia moglie e i bambini. Non so cosa ne e' stato di loro. Ma
ora vi prego di non lasciarli andar via i vostri per frequentare cattive compagnie.
Be'...
Ho ucciso l'uomo sbagliato, ecco perche' mi trovo qui.
Se avessi ucciso l'uomo che volevo, non credo che mi avrebbero condannato.
Tra questa folla vedo uomini, che sono peggio di me.
Ho finito.
Prima di essere impiccato, vorrei dire...
(litania in lingua indiana)
No, non l'abbiamo arrestato.
Lo avevano raggiunto, ma e' scappato attraverso i campi.
Io penserei che si sia imbattuto in Lucky Ned Pepper, la cui banda aveva derubato
l'ufficio postale ieri, all'hotel sul fiume.
Perche' non lo state cercando?
Io non ho autorita' nella Nazione Indiana.
Tom Chaney e' affare degli sceriffi federali, adesso.
Quando lo arresteranno?
Non presto purtroppo, non sono messi bene col personale.
E te lo diro' francamente,
Chaney e' l'ultimo di una lunga lista di fuggitivi e malfattori.
Potrei ingaggiare un federale per inseguire Tom Chaney?
Sei pratica di cacciatori di taglie?
E' una domanda sciocca. Sono qui per concludere gli affari di mio padre.
- Tutta sola? - Sono l'unica che puo' farlo.
Mamma non sa fare i conti. A malapena fa lo spelling di "gatto".
Intendo vedere impiccato l'assassino di papa'.
Be', niente t'impedisce di offrire una ricompensa
e cosi' informare anche gli sceriffi federali.
Dev'essere una bella somma, se vuoi essere persuasiva.
Chaney e' al di la' del fiume, nella nazione Choctaw.
Mi occupero' dei soldi. Chi e' il federale migliore?
Fammi pensare...
William Waters e' il miglior inseguitore.
E' mezzo comanche, ed e' qualcosa vederlo entrare in azione.
Il piu' cattivo e' Rooster Cogburn.
E' senza pieta'. Doppiamente duro. La paura non e' tra i suoi pensieri.
Voglio dire... gli piace stappare le bottiglie.
Il migliore e' probabilmente L.T Quinn.
Li porta dentro vivi.
Benche' qualche volta ne lasci qualcuno libero.
Occasionalmente. Crede che persino il peggiore
degli uomini abbia diritto ad un'altra possibilita'.
Dove posso trovare questo Rooster?
Il posto e' occupato.
So che e' occupato, signor Cogburn. Come dicevo, vorrei parlare d'affari con lei.
Ho affari piu' importanti.
E' li' dentro da parecchio tempo, signor Cogburn.
Gli affari miei li scelgo io. Non mi interessa.
Vai al diavolo! Come mi hai trovato qui?
Lo sceriffo mi ha detto di cercare al saloon.
E dal saloon mi hanno mandata qui. Dobbiamo parlare.
Le donne non sono ammesse nei saloon.
Non ero li' come cliente. Ho 14 anni.
Il posto e' occupato.
Lo sara' per un po'.
Ross, contea di Yell. Tenere alla stazione.
Buonasera.
Se ti piacerebbe dormire in una bara, accomodati pure.
Quanto paga per il cotone?
Nove e mezzo, per bassa e mediocre qualita', e dieci per quella normale.
La cosa mi sorprende, davvero.
Ai fratelli Witzen di Little Rock l'ho venduto per undici centesimi.
Allora ti suggerisco di portare il resto ai fratelli Witzen.
Ho portato il resto dai Witzen.
Ho preso dieci e mezzo.
Perche' sei venuta a dirmelo?
Pensavamo di fare acquisti qui, ma credo stiamo bene a Little Rock.
Sono Mattie Ross.
Figlia di Frank Ross.
Oh, che cosa tragica.
Se posso dirlo... tuo padre mi ha impressionato.
Per le sue qualita' di uomo. Era un abile commerciante, ma anche un gentiluomo.
La mia proposta era di rivenderle quei pony che mio padre ha comprato.
Ebbene, e' fuori questione.
Be', vedro' di spedirteli al piu' presto, appena potro'.
Non vogliamo i pony ora, non ci servono piu'.
Non mi interessa. Tuo padre ha comprato i pony e li ha pagati.
E questo e' tutto. Ho la ricevuta di vendita.
Voglio 300 dollari per la sella di papa' che e' stata rubata nella sua scuderia.
Si', ma dovresti vedertela con l'uomo che ha rubato il cavallo.
Tom Chaney ha rubato il cavallo di cui si doveva occupare.
Lei ne era responsabile.
Be', sai, ammiro il tuo discorso,
ma non credo di essere responsabile di una cosa del genere.
Lei era il custode.
Se lei fosse una banca appena svaligiata, non potrebbe dire
ai suoi clienti di andarsi a impiccare.
Non faccio ipotesi. Il mondo e' gia' abbastanza fastidioso cosi' com'e'.
E seconda cosa, la valutazione del tuo cavallo e' alta.
Di circa 200 dollari. Quanti anni hai?
Se significa qualcosa, il mio prezzo e' basso.
La mia Judy era un'ottima puledra da corsa.
L'ho vista saltare una palizzata di 8 pioli con un fantino pesante in quattro e diciotto.
Oh, molto interessante.
I pony sono tuoi, prendili.
Il cavallo di tuo padre e' stato rubato da un criminale assassino.
Ho fornito una ragionevole protezione per la creatura, come da implicito accordo.
Il mio guardiano si e' fatto rompere i denti. Puo' mangiare solo zuppa.
Allora, portero' il tutto davanti alla legge.
Non hai alcun caso.
L'avvocato J. Noble Daggett di Dardanelle, Arkansas, la penserebbe diversamente.
Questo davanti alla giuria.
Su istanza di una vedova e 3 bambini piccoli.
Paghero' 200 dollari per gli averi di tuo padre
quando avro' in mano una lettera dal tuo avvocato
che mi assolve da tutte le responsabilita' dall'inizio del mondo fino a oggi.
Accettero' 200 dollari per Judy
piu' altri 100 per i pony.
E 25 dollari per il cavallo grigio che Tom Chaney ha lasciato.
Varrebbe facilmente 40.
Sono 325 dollari. Affare fatto.
I pony non c'entrano. Non li comprero'.
Allora il prezzo per Judy e' di 352 dollari.
Non pagherei 325 dollari nemmeno per il pegaso alato.
E riguardo al cavallo grigio, non ti appartiene.
Il cavallo grigio e' stato prestato a Tom Chaney da mio padre.
Chaney ne ha solo usufruito.
Paghero' 225 dollari.
E tieniti il cavallo grigio.
E voglio i pony.
Non posso accettare.
Non ci sara' un accordo dopo che usciro' da qui per andare in tribunale.
D'accordo, questa e' la mia ultima offerta.
250 dollari.
Per quello, prendo la liberatoria precedentemente discussa.
E mi tengo la sella di tuo padre.
Il cavallo grigio non e' tuo, non puoi venderlo.
La sella non e' in vendita. La terro' io.
L'avvocato Daggett provera' la proprieta' del cavallo grigio
e aprira' una quietanza.
Una cosa? Va bene, ora ascolta, ascolta attentamente.
Perche' non negoziero' oltre.
Riprendero' i pony e il cavallo grigio, che e' mio.
e la sella...
per 300 dollari. Puoi prendere o lasciare.
E non m'interessa quale sia la scelta.
Il mio avvocato, Daggett, vorrebbe che non considerassi nulla sotto i 325 dollari.
Ma concludero' per 320
se mi si da' 20 dollari in anticipo.
Ed ecco cos'ho da dire su quella sella.
Il magazzino di Frank Post.
Oh, povera bambina. Mia povera bambina!
Ora, starai con noi o devi sbrigarti a tornare dalla tua mamma?
Staro' qui, se potete tenermi.
Ho dormito dai becchini.
In compagnia di tre cadaveri.
Mi sono sentita come Ezechiele
nella valle delle ossa aride.
Allora, che Dio ti benedica.
Dividerai la stanza con nonna Turner.
E' tutto cio' che abbiamo,
con tutti quelli venuti per vedere le impiccagioni.
Questo era nella stanza del tuo povero padre.
Quello e' tutto.
Non ci sono mano-lesta in questa casa.
Se ti serve qualcosa per sparare con la pistola,
per un nichellino ti posso dare un sacco di farina vuoto.
Be', cosa hai visto quando sei arrivato?
Una donna, era fuori in cortile.
Morta. Con le mosche sulla faccia.
Un vecchio era dentro, il petto aperto da un fucile, i piedi bruciati.
Era ancora vivo, ma disse solo che a farlo erano stati i Whorton.
- Avevano cavalcato fin la' ubriachi. - Obiezione.
Ascoltiamo.
La mia dichiarazione, signor giudice.
Obiezione respinta. Proceda, signor Cogburn.
Ora, quei due Wharton, Otis e C.C, hanno cavalcato fino a lui.
Gli hanno chiesto dove fossero i soldi, ma lui non glielo volle dire.
Quindi hanno dato fuoco a del legno di pino, e gliel'hanno messo sotto i suoi piedi.
Disse loro che i soldi erano nel barattolo della frutta.
Sotto una pietra grigia, nell'angolo dell'affumicatoio.
E poi?
E' morto dopo tanto dolore indicibile.
Che avete fatto dopo?
Io e lo sceriffo Potter siamo andati all'affumicatoio.
La pietra era stata smossa e il barattolo coi soldi sparito.
- Obiezione! Speculazioni. - Accolta.
Avete trovato una pietra grigia piatta, nell'angolo dell'affumicatoio
con un buco vuoto.
Se la pubblica accusa fornira' prove, suggerirei fosse messo sotto giuramento.
Signor Cogburn, che avete,
e se avete, trovato nell'angolo dell'affumicatoio?
Un pietra grigia mezza rimossa con uno spazio vuoto sotto, nient'altro.
- Ebbene, che cosa avete...? - Niente barattolo e nient'altro.
Be', abbiamo cavalcato fino ai Wharton, e c'era un inseguitore del nord, il Canadese.
Che avete trovato?
Il Canadese.
Avevo il mio cannocchiale, ho visto i due ragazzi e il loro vecchio papa', Aaron,
scendere alla banchina con dei maiali.
Hanno ucciso un maialino
e poi hanno acceso un fuoco sotto una tinozza per scaldare dell'acqua.
Che avete fatto?
Abbiamo detto di essere dei federali, ho chiamato Aaron.
Avevo bisogno di parlare con i suoi due ragazzi.
Ha alzato un'ascia.
Un insulto per noi e questa corte.
E che ha fatto allora?
Mi sono allontanato dall'ascia.
Ho provato a farlo ragionare.
Nel contempo, C.C si e' sporto sopra la tinozza, dietro il vapore.
Aveva preso un fucile.
Potter l'ha visto, ma era troppo tardi.
C.C ha scaricato una delle canne su Potter.
S'e' girato per fare la stessa cosa con me e io gli ho sparato.
E il vecchio ha alzato l'ascia
e gli ho sparato.
Otis e' uscito, e gli ho sparato.
Quando hanno toccato terra i Wharton erano gia' morti. Otis era gia' andato.
Avete trovato un barattolo con dentro 120 dollari?
- Lo sta imbeccando! - Obiezione accolta.
Che e' successo dopo?
Ho trovato un barattolo con dentro 120 dollari.
Che ne e' stato di Otis Wood?
Eccolo li' seduto.
Chiedete pure, signor Gaudy.
Grazie, signor Farlow.
Signor Cogburn...
In questi 4 anni da sceriffo federale...
a quanti uomini ha sparato?
Non ho sparato a nessuno che non se lo meritasse.
Bene, non era quella la domanda.
Quanti?
Feriti o uccisi?
Limitiamoci a quelli uccisi, cosi' avremo un quadro piu' chiaro.
Circa 12. 15.
Qualcuno fermato in fuga... difesa personale, ecc...
Circa 12, dice lui.
O 15.
Talmente tanti che non riesce a tenerne un conto preciso.
Ho esaminato gli archivi, e posso fornire un quadro piu' chiaro.
Ah...
Credo che, con i ragazzi Wharton, siano 23.
E quanti membri di questa famiglia...
della famiglia Wharton, ha ucciso?
Nell'immediato o...
Non ha sparato anche a Dub Wharton, il fratello?
E Clete Wharton, fratellastro?
Be', Clete stava vendendo alcolici ai Cherokee. E' venuto verso di me
con un perno metallico.
Un perno metallico?
Lei era armato e lui e' avanzato verso di lei
con nient'altro che una stanga metallica?
Dallo sterzo di una diligenza?
Ho visto uomini uccidere con nient'altro che una grossa stanga.
Mi sono difeso.
Tornando all'altro incontro
con Aaron Wharton e i suoi due figli rimasti.
E' sbucato dal nascondiglio
con un revolver in mano.
- Si', e' cosi'. - Carica e col cane della pistola armato.
Be', se non e' carica e col cane armato, non spara.
E, come suo figlio, Aaron Wharton e' avanzato verso un uomo armato.
Be', era armato, aveva un'ascia alzata.
Credo che lei abbia testimoniato di essersi allontanato da Aaron Wharton.
- E' cosi'. - In che direzione andava?
Vado sempre all'indietro quando mi tiro indietro.
Molto divertente.
Si', avanzava alla stessa maniera con cui Clete Wharton
vi minacciava con quel piccolo perno o giornale arrotolato,
qualsiasi cosa fosse.
Lui s'impegnava parecchio nel prenderci a parolacce.
- E' ci ha minacciato. - E lei stava arretrando.
Quanti passi prima che la sparatoria avesse inizio?
Ah, da 7 a 8 passi.
Bene, e Wharton teneva il passo
avanzando dal suo bivacco.
7, 8... passi.
Quanto sarebbe?
2-3 metri?
Credo di si'.
Potrebbe spiegare alla giuria, signor Cogburn,
perche' il signor Wharton e' stato trovato vicino alla tinozza,
con un braccio nel fuoco,
la manica e il braccio fumanti?
Hai spostato il corpo dopo che gli hai sparato?
Perche' avrei dovuto fatto?
Non ha trascinato il corpo vicino al fuoco ficcandogli dentro il braccio?
No, signore!
Due testimoni
arrivati sulla scena possono indicare la posizione del corpo.
E lei non si ricorda neppure di aver spostato il corpo!
Quindi, e' stata un'esecuzione a sangue freddo mentre
il povero Wharton bruciava nel fuoco.
Obiezione!
Se e' li' che si trovava il corpo, forse l'avro' spostato.
Non me lo ricordo.
Perche' avrebbe spostato il corpo, signor Cogburn?
Giravano quei maiali... forse l'avranno spostato loro.
Io non me lo ricordo.
... figlio di puttana.
- Signor Cogburn. - Che vuoi?
Vorrei parlare un minuto.
Che c'e'?
Mi dicono che lei e' un uomo assai grintoso.
Che vuoi, ragazzina?
Parla chiaro. Sputa il rospo.
Lasci fare a me.
Lei la sta facendo troppo secca.
Sto cercando l'assassino
di mio padre, che l'ha ucciso di fronte alla pensione Monarch.
Il suo nome e' Tom Chaney.
Dicono si trovi in territorio indiano e ho bisogno che qualcuno lo vada a prendere.
Qual e' il tuo nome ragazzina?
Il mio nome' Mattie Ross.
Abitiamo nella contea di Yell.
Mia madre e' a casa che si occupa di mia sorella Victoria e del mio fratellino Frank.
Faresti meglio ad andare a casa da loro.
Avranno bisogno di una mano con le bollette.
C'e' un mandato di cattura per Chaney.
Per portarlo dentro il Governo paghera' ad ognuno di voi 2 dollari,
piu' 10 centesimi al miglio.
E in piu', io vi offriro' una ricompensa di 50 dollari.
Cosa sei tu?
Che hai nella borsetta?
Mio Dio, una fondina per una pistola.
Non sei piu' grande di un muffin di mais. Che ci fai con una pistola come quella?
Con questa ho intenzione di uccidere Tom Chaney.
- Uccidere Tom Chaney? - Be', se la legge non ci riesce...
Be', quel ferro, fara' al caso tuo
se sara' abbastanza stupido da stare fermo davanti a te con il mondo dietro.
Qui nessuno conosceva mio padre,
e purtroppo so che nessuno si occupera' di Chaney, se non lo faccio io.
Mio fratello e' un bambino e mia madre e' distrutta dal dolore.
Non credo che tu abbia 50 dollari.
Contrattero' con il tenente Stone, che paghera' domani o il giorno dopo.
Una volta che l'avvocato avra' controfirmato.
Non credo alle favole, ai sermoni o alle promesse di soldi, sorellina,
ma grazie della sigaretta.
Ma tua madre non ti sta aspettando a casa, cara?
I miei affari qui non sono conclusi.
Signora Flor, ha qualche stanza che si e' liberata?
Quella di nonna Turner... Il letto e' piuttosto stretto.
Si e' liberato il secondo piano sul retro.
Ma, eh... quel gentiluomo in veranda
l'ha appena preso.
Oh, ma non ti preoccupare, cara.
Non disturbi nonna Turner.
Il mio nome e' LaBoeuf.
Sono appena arrivato dalla contea di Yell.
Non abbiamo clown da rodeo nella contea di Yell.
Quella frase non ti portera' lontano, con me.
Ho visto tua madre, ieri mattina.
Ha detto di filare dritta a casa.
Qual era il motivo per cui eri li'?
Questo e' un uomo che credo tu conosca.
L'hai chiamato Tom Chaney, credo.
Per tutti i mesi che l'ho inseguito ha usato il nome Theron Chelmsford.
John Todd Anderson,
e altri.
Ha bighellonato a Monroe, Louisiana e a Pine Bluff, Arkansas
prima di dirigersi a casa di tuo padre.
Allora perche' non l'hai catturato a Pine Bluff Arkansas o a Monroe, Louisiana?
E' uno scaltro.
Io lo credevo lento di mente.
Era una finta.
Una di quelle buone.
Sei una specie di uomo di legge?
E' cosi'.
Sono un ranger del Texas.
Quello non ti rende uno che conta in quello stato?
Dovresti sapere che In Arkansas le mostrine e la qualifica di ranger del Texas
non ti rendono un soggetto troppo divertente.
Perche' inseguivi inutilmente Chaney?
A Waco, in Texas, ha sparato e ucciso un senatore di nome Bibs.
Infine la famiglia di Bibs ha offerto una ricompensa.
E perche' Chaney ha sparato ad un senatore?
Da quanto ho capito, l'argomento della lite era a proposito di un cane.
Sai niente di dove potrebbe trovarsi Chaney?
Non e' da queste parti e ho paura che non riuscirai a prenderti la taglia.
- E come mai? - Perche' il mio uomo ti battera' sul tempo.
Ho ingaggiato uno sceriffo. Il piu' duro che avevano.
E lui conosce la banda di Lucky Ned Pepper a cui Chaney, dicono, si e' legato.
Be', allora, mi aggrego a te e al tuo sceriffo.
No, lo sceriffo Cogburn e io siamo a posto cosi'.
Sarebbe meglio, nell'interesse comune.
Il tuo sceriffo, presumo, conosce il territorio.
Conosco Chaney. E' lavoro di almeno due uomini portarlo dentro vivo.
Quando Chaney verra' preso, tornera' a Forte Smith per essere impiccato.
Non lascero' che venga portato in Texas per aver sparato ad un senatore.
Non e' importante dove viene impiccato, giusto?
Lo e' per me.
E per te?
Significa una grossa somma, per me,
il lavoro di molti mesi.
Oh, mi dispiace se non avrai pace a lavorare per le paghe.
E se sei stato illuso da un incompetente che potevi venire con noi.
Non sei molto carina con i tuoi discorsi.
Quando ero la' seduto, ci ho fatto un pensierino a rubarti un bacio.
Ma sei molto giovane e disgustosa,
e per nulla attraente.
Adesso avrei in mente di prenderti a cinghiate 5 o 6 volte.
Non sarebbe cosi' spiacevole rispetto all'altra opzione.
Se bagnassi il pettine, domeresti quella leccata di vacca che hai in testa.
"Mattie, vorrei che tu lasciassi queste questioni
"interamente a me, o almeno
"farmi la cortesia di consultarmi prima di fare questo tipo di accordi.
"Non ti sto riprendendo, ma ti dico che i tuoi metodi testardi...
"ti creeranno problemi, un giorno.
"Confido che, con il documento allegato,
"concluderai i tuoi affari e tornarei nella contea di Yell.
"Tuo, J. Noble Daggett."
Stavo cosi' male ieri, come il suo aspetto oggi.
Sono stata costretta a dividere il letto con nonna Turner.
Non ho mai conosciuto nonna Turner.
Ma se vive in questa citta' non mi meraviglia che sia malata.
Questo posto e' impregnato di malaria, ha rovinato la mia salute.
Cosi' come ha fatto con le mie finanze.
Ti devo dei soldi.
Non ha mercanteggiato male.
Oh, certo che no.
Ti sto pagando per un cavallo
che non possiedo
e ho ricomprato una mandria di inutili pony
che non riusciro' a rivendere.
Sta dimenticando il cavallo grigio.
Giusto.
Vede la cosa sotto la luce sbagliata.
Le sto guardando sotto la luce dell'eterna verita' di Dio.
La sua malattia la sta rendendo triste.
Trovera' presto un altro compratore per i pony.
Ebbene, ho un'offerta invitante di 10 dollari a testa
da Fitzer, che produce saponi a Little Rock.
Sarebbe un peccato distruggere la carne di cavalli cosi' vigorosi.
Gia'. Sono sicuro che l'accordo andra' in porto.
Ascolti, mi serve un pony e paghero' 10 dollari per uno di loro.
Quello e' un prezzo piuttosto basso. No, no, io...
Aspetta un secondo.
Stiamo contrattando un'altra volta?
Questo e' bellissimo.
Lui non sa che qualcuno lo sta cavalcando.
Sei troppo leggera.
Mantieni la calma, hai un cavallo sotto di te.
E' molto vigoroso.
Lo chiamero' "Piccolo Blackie"
E' un bel nome.
Cosa gli piace di speciale?
Be', signora, e' un cavallo.
Quindi gli piacciono le mele.
Ringrazia il signor Stonehill da parte mia.
No signora, non devo pronunciare il suo nome.
Vede? Dorme.
Fa niente, lo svegliero'.
Sceriffo Cogburn.
Sono io, Mattie Ross, il suo datore di lavoro.
Quanto le ci vuole prima che sia pronto ad andare?
- Andare dove? - In territorio indiano, a inseguire Tom Chaney.
Oh, sei la ragazzina addolorata con le storie di El Dorado.
Oh, quanti soldi hai li'?
Io ho detto 50 dollari per catturare Chaney, ma lei non mi ha creduta.
Non lo sapevo.
Sei una da capire.
Quanto tempo prima che sia pronto a partire?
Allora, aspetta sorellina.
Mi ricordo la tua offerta, ma non mi ricordo di averla accettata.
Se devo confrontarmi con Ned Pepper
allora avro' bisogno di 100 dollari. Te lo do per certo. 100 dollari.
Per portare il tuo uomo, 100 dollari.
Prendero' quei 50 dollari come anticipo... per le spese.
Lei sta cercando di approfittarsi di me.
Ti sto applicando il prezzo dei bambini.
Non sono uno spendaccione. Sono un vecchio che dorme
in un letto di funi dietro un magazzino cinese.
- Non ho niente. - Lei vuole essere mantenuto a whiskey.
Non avrei bisogno di comprarlo.
Lo confischerei.
Abbastanza per un quarto di dollaro.
Ah, grazie.
100 dollari, quello e' il prezzo.
Non lo trascurero'.
Possiamo partire oggi pomeriggio?
Noi?
Tu non ci vieni, non fa parte dell'accordo.
Mi ha giudicata male se pensa
che sia cosi' sciocca da darle 50 dollari e guardarla fuggire.
Sono uno sceriffo sotto giuramento.
M'interessa poco.
Io non vedro' le cose gia' fatte.
Maledette papere! Non posso correre dietro a Ned Pepper,
che e' un duro, e allo stesso tempo badare a una bambina.
Non sono una bambina.
Non ci fermeremo nelle pensioni, dove c'e' un letto caldo e cibo caldo.
Cavalchero' mangiando poco.
E quando ci sara' da dormire, dormiro' per terra.
Ho gia' dormito fuori la notte, un po' di tempo fa.
Quando ero piu' piccola,
un'estate, papa' mi ha portato ad una bella caccia ai procioni.
Siamo stati tutta la notte nella foresta.
Ci siamo seduti intorno al fuoco, e abbiamo raccontato storie di fantasmi.
Ci siamo divertiti.
A caccia di procioni?
Questa non e' una caccia al procione.
E' lo stesso concetto della caccia al procione.
Non raccontarmi stronzate.
Cerca di far sembrare il lavoro piu' difficile di quanto non sia.
Ecco i soldi.
Io punto a prendere Tom Chaney.
E se lei non ci sta, trovero' qualcuno che lo fara'.
Tutto cio' che ho sentito da lei, fino ad ora, sono solo chiacchiere.
So che puo' bere whiskey,
russare, sputare e sguazzare nella sporcizia e lamentarsi.
Il resto sono tutte chiacchiere.
Mi dissero che aveva grinta ed e' per quello che sono venuta da lei.
Non pago le chiacchiere.
Posso trovare tutte le chiacchiere che voglio, giu' alla pensione.
Fammi vedere i soldi.
Vediamoci qui domattina alle 7,
cosi' possiamo iniziare la nostra "caccia al procione".
"Cara mamma,
"sto per imbarcarmi in una grande avventura.
"Ho saputo che Tom Chaney e' fuggito nei territori selvaggi,
"e io assistero' le autorita' nell'inseguimento.
"Lo sai che papa' mi vorrebbe decisa a fare le cose giuste.
"Come e' sempre stato.
"Quindi non smettere di credere in me.
"Anche se cammino nella valle delle ombre della morte
"non avro' paura di alcun male.
"Il Creatore di ogni cosa mi guarda le spalle
"e ho un ottimo cavallo.
"Bacia il piccolo Frankie per me dai un buffetto sulle guance a Violet.
"La morte di mio papa' sara' presto vendicata.
"Parto verso la nazione Chocktaw."
Dov'e' lo sceriffo federale Cogburn?
E' partito.
Ha lasciato questo.
"Qui dentro c'e' un biglietto del treno per il tuo ritorno a casa.
"Usalo.
"Quando leggerai questa mia, saro' oltre il fiume, nella nazione indiana.
"Inseguirmi sarebbe futele.
"Tornero' con il tuo uomo, Chaney.
"Lasciami fare il mio lavoro.
"Reuben Cogburn."
Quello e' lo sceriffo Cogburn?
E' lui.
Con chi e'?
Non lo so.
Be', portami di la'.
Dunque, sei tu la fuggiasca.
Il federale mi ha detto che saresti venuta. Ti porto dallo sceriffo della citta'.
Cos'e' questa storia? Lascia il mio cavallo. Ho da fare aldila' del fiume.
Se non ti giri e non mi porti di la', avrai piu' guai di quanto tu non voglia.
Ho un buon avvocato.
Ehi!
Vai, Piccolo Blackie.
Andiamo!
E' proprio un bel cavallo.
Ti darei 10 dollari per lui.
Con i soldi che mi hai rubato?
Non sono rubati, sto inseguendo il tuo uomo.
Io dovevo accompagnarti.
Se non lo faccio, allora non c'e' accordo. I soldi sono rubati.
Rimettiamo questa ragazzina sul traghetto.
Abbiamo una lunga strada da fare. E' stiamo perdendo tempo.
Se torno indietro, vado dallo sceriffo per segnalare il furto dei miei soldi.
E tu, sceriffo "futele" Cogburn? "Inseguirmi sarebbe futile"?
Lo spelling non e' F-U-T-E-L-E.
E' tempo per la tua sculacciata.
Adesso lo rifarai? Basta parlare.
Altrimenti prendo il frustino duro e ti rompo una gamba.
Glielo lascerai fare, sceriffo?
No, non penso che lo faro'. Metti via il frustino, LaBoeuf.
Devo finire quello che ho iniziato.
Sarebbe l'errore piu' grande che tu abbia mai fatto.
Proviamo questo sputa-pallottole.
Presi in giro da una ragazzina.
Non sono abituato ad un fuoco cosi' grande.
In Texas ci arrangiamo con un fuoco fatto con qualche rametto.
Patatine di Buffalo...
Scaldando le razioni notturne di fagioli...
Ed e' nelle abitudini dei ranger
di non accamparsi mai nello stesso posto dove si accende il fuoco per cucinare.
Molto imprudente rivelare la propria presenza in un territorio insicuro.
Come sai che Bagby ha le informazioni?
Ha un emporio.
E cio' lo rende un'autorita' sugli spostamenti nel territorio?
Siamo entrati in un posto selvaggio.
Gli uomini che vengono qui
vogliono ogni tipo di approvvigionamento.
Loro non stanno li' a scegliere il portone.
E' una cazzata.
In questo periodo dell'anno tutti i serpenti dormono.
Si sa che si svegliano.
Be', date una corda anche a me.
Probabilmente a te non daranno fastidio.
Sei troppo piccola e ossuta.
Dovresti andare a prendere dell'acqua, per la mattina, e metterla vicino al fuoco.
- Ci bastera' anche per stasera. - Non vado un'altra volta laggiu'.
Se vuole ancora acqua, puo' prendersela da solo.
Sei fortunata ad attraversare un posto con una sorgente cosi' vicina.
Nel mio paese puoi cavalcare per giorni senza vedere acqua.
Ho leccato acqua sporca dall'impronta di uno zoccolo.
Ed sono stato contento di berla.
Se mai incontrassi qualcuno di voi del Texas
che dice di non aver mai bevuto acqua dalle orme di un cavallo,
credo che gli stringerei la mano e gli darei un ottimo pezzo di sigaro.
Non ci hai creduto?
Oh, ci ho creduto, le prime 25.000 volte che l'ho sentito.
Forse, forse e' vero.
Forse leccare l'acqua dal terreno e' una consuetudine dei ranger.
Adesso ti stai preparando a mostrare la tua ignoranza, Cogburn.
Non m'importa delle battute personali,
ma non ascoltero' discorsi contro il corpo dei ranger fatti da uno come te.
Per quanto tempo avete montato le pecore, laggiu'?
Il mio bianco Appaloosa stara' ancora galoppando,
quando il tuo grosso stallone americano sara' stremato e a pezzi.
Adesso fai un'altra battuta su questo...
Stai cercando di dare spettacolo per questa ragazza, Mattie,
con quella che pensi sia una lingua tagliente.
Sembra un discorso da donne.
Si', e' proprio questo il modo.
Mettimi in ridicolo davanti agli occhi di questa ragazza!
Come minimo lei ti ha inquadrato molto bene.
Volete sentire la storia della "visita di mezzanotte"?
Uno di voi deve fare chi fa visita.
Ora vi dico io cosa dire.
Poi faccio io tutte le altre parti.
- Buongiorno, sceriffo. - 'Giorno.
Dov'e' il signor LaBoeuf?
Giu' al torrente ad espletare le sue necessita'.
Sceriffo Cogburn, colgo l'occasione per un colloquio privato.
Deduco che lei e il signor LaBoeuf avete fatto un qualche...
un qualche tipo di accordo.
E, come sua datrice di lavoro, credo di aver il diritto di conoscere i particolari.
I particolari?
E' portare Chaney davanti al giudice,
e siccome saremo nel Texas, avremo una grossa ricompensa che divideremo.
Non volevo che fosse portato in Texas,
per ricevere una pena dal Texas inflitta per un crimine nel Texas.
Non era nei nostri accordi.
Quello che tu vuoi e' catturarlo e punirlo.
Io voglio che lui sappia che viene punito per l'assassinio di mio padre.
Be', puoi farglielo sapere. Puoi dirglielo in faccia.
Sputargli addosso.
O puoi farne una sella di carne. Lo terro' giu' io.
Sai cosa?
Gli frusto via la pelle dalla pianta dei piedi
e ti trovo del pepe indiano che puoi mettergli sulle ferite.
Questo non vale un centinaio di dollari?
No, per niente.
Se ho comprato e pagato qualcosa, voglio fare a modo mio.
Perche' crede che la paghi, se non per fare a modo mio?
E' ora che impari.
Non puoi fare a modo tuo
in ogni piccolo particolare.
Se trovi che non sia riuscito a soddisfare gli accordi con te,
ti ridaro' i soldi alla fine della spedizione.
Little Blackie ed io ce ne torniamo all'ufficio dello sceriffo federale.
Questa e' una truffa.
Ma che pazienza!
Che succede?
E' una conversazione d'affari.
Tu la chiami cosi'?
A me sembra che ti stai facendo ancora sgridare da una ragazzina.
- Hai detto sgridare? - E' quello che ho detto.
Nessuno sgrida nessuno. E il mio accordo con lo sceriffo
viene prima del tuo. Lui era la legge.
La legge?
Quest'uomo e' un noto bugiardo.
Ha cavalcato al chiaro di luna con Quantrill,
con Bill Anderson il sanguinario.
Quegli uomini erano patrioti, rifiuto texano.
Hanno assassinato donne e bambini a Lawrence, Kansas.
E' una maledetta bugia!
In che esercito eri, signore?
Ero a Freeport.
Prima con Kirby Smith, poi con...
Da che parte stavi?
Ero nell'esercito della Virginia del Nord, Cogburn.
E non devo abbassare la testa quando lo dico.
Se fossi stato con il capitano Quantrill...
Capitano? Capitano Quantrill?
Quel... come no!
Lascia perdere, LaBoeuf.
Capitano di cosa?
Noi abbiamo finito.
Non ci sono abbastanza dollari nello Stato del Texas,
per pagare i momenti che passo ad ascoltare le tue opinioni.
Il nostro accordo e' annullato.
A me sta bene.
A me va proprio bene cosi'.
Congratulazioni, Cogburn.
Sei stato promosso da delinquente a balia.
Adios.
Non abbiamo bisogno di lui, vero, sceriffo?
Ci manchera' la sua carabina precisa.
Salvo che e' molto meglio senza di lei.
Ehi!
Vai!
Rimani li', sorella.
Io vado a vedere Bagby.
Chaney e' stato qui?
No.
C'e' stato Cole Cade, due giorni fa.
Cole stava con Lucky Ned.
Ha comprato attrezzature con questo.
Oh... questo e' il pezzo d'oro di papa'!
Tom Chaney, arriviamo!
Quasi tutti al mondo possiedono un pezzo d'oro della California.
Qui sono rari.
Sono rari,
ma se quello e' di Chaney,
potrebbe facilmente significare che Lucky Ned
ed i suoi uomini gli sono saltati addosso appena si sono imbattuti in lui.
Chaney potrebbe essere cadavere.
Questa sarebbe una grossa delusione, sceriffo. Cosa dovremmo fare?
Mmm... inseguirli.
Comunque, per gli sceriffi, Ned e' una faccenda in sospeso.
Prendiamo lui, e prenderemo anche Chaney.
O sapremo dove si trova il corpo.
Bagby non sapeva da che parte sono andati,
ma ora sappiamo che sono passati di qui.
Non potrebbero che aver preso due strade.
Dirigendosi a nord, verso le Winding Stair Mountains.
O spingendosi ad ovest.
Penso a nord, c'e' piu' da rubare.
Comprai un'osteria
chiamata "La rana verde",
dove mi chiamavano "ciuco".
Pero' bevevo e rimorchiavo.
A mia moglie non interessava la compagnia dei miei amici del fiume.
Decise di tornare dal suo primo marito.
Impiegato in un ferramenta.
Disse: "Addio, Reuben".
"L'amore per la decenza non ti sfiora minimamente."
Una donna divorziata che parla di decenza...
Io le ho detto: "Addio, Molly".
"Spero che quel bastardo vendi-chiodi ti renda felice, stavolta."
Si e' portata dietro anche mio figlio.
Non gli e' mai importato di me, comunque.
Immagino di avergli parlato in modo davvero duro.
Non ero mal intenzionato.
Ma non vuoi che arrivi per il tuo bambino...
Scommetto che s'e' spezzato il collo prima di soffocare.
E' Chaney?
Non lo riconoscerei dalla pianta del piede.
Be', dovrai arrampicarti e dare un'occhiata.
Io sono troppo vecchio e troppo grasso.
La "Rana Verde" aveva un tavolo da biliardo,
per far giocare sia uomini che donne.
Soprattutto uomini. Riuscivo a gestirlo da solo per un po', ma
non riuscivo a tenerlo in buona salute.
Non ho mai imparato come comprare carne.
E' lui?
Credo di no.
Be', tiralo giu'.
Perche'?
Potrei conoscerlo.
L'ultima volta che sono andato nelle pianure del Texas
ero caccia di bufali con Burn Chafteau e un indiano di nome Holly.
C'erano i mormoni. Ora gestiscono un rifugio verso la grande Salt Lake City.
Non me l'avevano mai detto prima.
Ho pensato che fosse un malinteso ed ho lasciato perdere.
Be', i cinesi...
Ma sono andati via tutti, adesso.
Non li ho visti.
Darei subito tre dollari per una lingua di bufalo sottaceto.
Perche' impiccarlo cosi' in alto?
Non lo so.
Probabilmente per farlo sembrare piu' morto.
Non conosco quest'uomo.
Hai impiccato tu quest'uomo?
Perche' si e' preso l'impiccato?
Lo conosceva?
No.
Pero' e' un cadavere.
Deve valere qualcosa come merce di scambio.
E la mia seconda moglie, Edna,
era una istruita. Voleva che diventassi un avvocato.
Compro' questo libro pesante chiamato "Daniel e gli strumenti negoziabili".
Pronta a farmelo leggere.
Non l'ho mai preso in mano.
Avevo messo da parte abbastanza e decisi di lasciare il Texas.
Non ci sono sei alberi tra li' ed il Canada. Non cresce nulla
che non abbia delle indicazioni attaccate.
Per quanto riguarda...
- Lo sapevo. - Sapeva cosa?
Che ci stavano seguendo.
Ho chiesto a quell'indiano di avvertirmi con un sparo se qualcuno era sulle nostre tracce.
Dovremmo preoccuparci, sceriffo?
No! il signor LaBoeuf ci sta usando come cani da caccia.
Spera di intromettersi una volta che avremo scovato la preda.
Be', forse potremmo tornare sui nostri passi e confondere astutamente la pista.
No, aspetteremo proprio qui.
Daremo al nostro amico un caldo benvenuto.
Gli chiederemo dove sta andando.
Tu non sei LaBoeuf.
Mi chiamo Forrester.
Medico.
Odontoiatria in tutta la nazione.
Anche veterinaria.
E medicina,
su quegli umani che stanno fermi e non si lamentano.
Li' hai proprio il lavoro adatto a te.
L'ho barattato con un indiano che ha detto di averlo trovato onestamente.
Gli ho dato in cambio due specchietti dentali, ed una bottiglia di espettorante.
Qualcuno di voi ha bisogno di...
attenzione medica?
No. Ehi! Sta facendo molto freddo.
Conosci un posto dove possiamo trovare riparo?
Io ho la mia pelle d'orso.
Forse potreste dirigervi verso Razor Bob l'Originale.
Hanno scavato un rifugio in un posto vuoto, lungo il fiume Caroline.
Se seguite il fiume,
lo vedrete sicuramente.
Razor Bob. L'Originale.
Razor Bob.
Lui va a caccia a nord del filo dei picchetti,
e non sara' un capo infelice.
Molte grazie.
Adesso che gli ho preso i denti,
vorrei trattare un'offerta
per quel che rimane di lui.
Prendi la mia giacca.
Sali sul tetto.
Se sono inospitali ti faccio un segno per soffocare la canna fumaria.
Chi c'e' la' fuori?
Cerchiamo un rifugio.
Non c'e' spazio per voi, andate via.
- Chi c'e' la' dentro? - Andatevene via.
Sono un agente federale.
Chi c'e' la' dentro?
Io non... e un figlio di puttana.
Qui parla Rooster Cogburn.
Columbus Potter e cinque altri sceriffi sono qui fuori con me.
Abbiamo una secchio d'olio di carbone.
Entro un minuto, vi bruceremo la casa da ambedue i lati.
Siete solo in due.
Allora scommettici la vita.
Quanti siete li' dentro?
Solo noi due.
Ma il mio socio e' stato colpito
e non puo' camminare.
Sei Emmet Quincy?
Hai detto che c'era un uomo sul tetto.
Credevo fosse Potter.
E' sempre stato Quincy a rimanere fedele alla forma.
Sembra un sacco di sbobba.
Voi ragazzi aspettate compagnia?
No, quella era cena e colazione insieme.
Mi piace una colazione sostanziosa.
La sbobba viene cucinata piu' di quanto tu creda.
Mmm... tieni anche del whiskey, qui.
E cosa combinate a parte cucinare banchetti?
Stavamo solo cenando.
Non sappiamo chi c'e' fuori, con un tempo come questo.
Forse potrebbe essere qualche pazzo.
Nessuno direbbe che c'e' uno sceriffo.
Mi fa male la gamba.
Ci scommetto.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto il tuo vecchio compare, Ned Pepper?
Non lo conosco. Chi e'?
Mi sorprende che non lo ricordi.
Un tipo magro, nervoso e veloce con la mascella tutta incasinata.
Non mi ricorda nessuno.
C'e' uno nuovo.
Dovrebbe cavalcare con Ned.
Ha un marchio evidente in faccia, nero.
Si fa chiamare Chaney.
O Chelmsford qualche volta.
Ha un fucile Henry.
Non mi ricorda nessuno.
Un marchio nero? Me lo ricorderei.
Adesso non ricordi niente, vero Quincy?
Tu cosa sai, Moon?
Lui non conosce i tipi che stai cercando.
Non conosco quei ragazzi.
Cerco sempre di aiutare la legge.
Sappi che quando arriveremo a Fort Smith,
quella gamba si sara' gonfiata fino a stringere come l'elastico di questo cappello.
Andra' in cancrena.
Allora dovranno tagliartela.
Quindi se sopravvivi, ti faro' fare due o tre anni nella prigione federale,
- giu' a Detroit. - Stai cercando di fregarmi.
Non t'insegnano a scrivere e a leggere la', ma...
Il resto non andra' cosi' bene.
Quei ragazzi riescono ad essere duri con un disabile.
Stai cercando di fregarmi.
Adesso...
Tu dammi delle informazioni utili su Ned
e io domani ti porto al negozio di Bagby per farti togliere quella pallottola dalla gamba.
Poi vi daro' tre giorni per filare via dalla zona.
Noi non conosciamo quei tipi che stai cercando.
- Non e' neanche la sua gamba. - Io ero...
Tieni la bocca chiusa, e' meglio per te se lasci parlare me.
- Dico che... - Noi siamo dei viaggiatori stanchi.
Chi ti ha fatto infuriare cosi'?
Quell'uomo, Chaney, con la faccia marchiata, ha ucciso mio padre.
Era un ubriacone come voi e vorrei finalmente ucciderlo.
Se rispondete alle domande dello sceriffo, lui vi aiutera'.
Ho un buon avvocato e aiutera' anche voi.
Sono confuso.
Perche' lei e' qui?
Joe, queste persone... Non parlare con quel bruto.
Non mi piaci. Spero che tu vada in prigione. Il mio avvocato non ti aiutera'.
La gamba mi sta dando delle fitte.
Un ragazzo giovane come te non vuole perdere la gamba.
- Moon, sta mentendo. - Lo sta facendo ora.
Sta cercando di corromperti.
- Di' la verita'. - Abbiamo visto Ned e Hayes due giorni fa.
Non fare lo scemo, se continui ti ammazzo.
Non ce la faccio piu', mi serve un dottore.
Abbiamo incontrato Nate e Hayes due giorni fa.